L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
BIARKANLAH CINA TIDUR, KARENA SAAT DIA BANGUN...
DIA AKAN MENGGUNCANG DUNIA --- Napoleon Bonaparte ---
Awas, jari kalian.
Nick !
Jika kau tak memaksa...,
...kita takkan basah kuyup.
Ada yang bisa dibantu ?
Ini Calthorpe.
Hotel pribadi.
Aku Ny. Eleanor Young.
Sudah reservasi Lancaster Suite.
Kami sudah konfirmasi kemarin di telepon.
Maaf, sepertinya reservasi Anda tak ada.
Selamat malam, saya Reginald Ormsby...,
...manajer hotel. Ada masalah ?
Aku Ny. Eleanor Young.
Kami ingin diantar ke kamar kami.
Penerbangan kami lama.
Hotel sudah penuh, Nyonya.
Anda pasti salah.
Anda dan keluarga bisa cari tempat lain.
Boleh saya sarankan cari di Pecinan ?
Kau bisa cari Neraka.
Dasar kotoran anjing.
Bisa pinjam telepon untuk menghubungi suamiku ?
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan.
Ny. Young, saya harus meminta Anda pergi...
...atau saya panggil polisi.
Silakan saja.
Lord Calthorpe, maaf atas gangguan ini...
Eleanor !
Aku baru bicara dengan suamimu di telepon.
Siapkan Lancaster Suite, sekarang.
Anda bercanda, Pak ?
Tentu tidak.
Malam ini...,
...sejarah panjang keluargaku...
...sebagai pemilik Calthorpe...
...sudah berakhir.
Kujual hotel ini pada temanku...,
...keluarga Young dari Singapura.
Perkenalkan pemilik barunya...,
...Eleanor Young.
Mau merayakan ?
Dengan senang hati.
Ambil pel.
Lantainya basah.
Ambil pel !
Semuanya.
Fold.
Tak ada ?
Dari tadi kau tak punya apa - apa ?
Bagaimana aku bisa kalahkan TA Curtis...
...dengan telak ?
Aku tahu Curtis...
...itu murah.
Dia main tidak dengan logika atau matematika...,
...tapi dengan psikologinya.
Otak kita sangat benci kehilangan...
...sesuatu yang berharga...
...hingga kita lupa semua pemikiran rasional...
...dan membuat keputusan yang sangat buruk.
Curtis bermain bukan untuk menang...,
...tapi agar tidak kalah.
Ini, untuk potong rambut.
Cukup untuk hari ini.
Jangan lupa, esai tentang Peluang Bersyarat...
...dikumpulkan minggu depan.
Ya !
Kau bisa pesan sendiri.
Aku kopi saja, terima kasih.
Kau selalu bilang begitu...,
...lalu menghabiskan makanan penutupku.
Aku tak paham ucapanmu, karena...
...cuma secuil. / Baik.
Pesan satu lagi. Terima kasih.
Bagaimana kalau kita berpetualang ke Timur ?
Kau mau Bakpau babi di East Village.
Itu maksudnya, 'kan ?
Maksudku sungguh jauh ke Timur.
Seperti Queens ?
Singapura untuk libur musim semi.
Pernikahan Colin.
Kita pacaran setahun lebih...,
...saatnya orang bertemu pacarku yang cantik.
Ayolah, aku sahabat karib Colin.
Kau tak ingin tahu tempatku tumbuh ?
Bertemu keluargaku. Ah Ma-ku.
Dan bertemu temanmu yang aneh itu.
Peik Lin.
Dia minta aku mengunjunginya.
Semesta bersabda. Ia ingin kau di sana.
Datanglah ke Singapura.
Kuingin seluruh pulau bertemu si cerdas Rachel Chu.
KALIAN TAKKAN PERCAYA SIAPA YANG KULIHAT
SIAPA ?
ITU NICK YOUNG ?
SIAPA GADIS ITU ?
KATANYA NAMANYA RACHEL CHU
SIAPA GADIS INI ?
NAMA RACHEL CHU TERLALU BANYAK LAH...
SUDAH COBA DENGAN KATA CHOO ? CHIU ?
TANYAKAN SI KEMBAR !
KETEMU !
SUDAH PAKAI CINCIN ?
DIA AKAN DIBAWA KE PERNIKAHAN
ALAMAK !
IBUNYA NICK TAHU ?
"Karena itu, jika kau dibangkitkan bersama Kristus...,"
"...carilah perkara yang di atas...,"
"...di mana Kristus ada, duduk di sebelah kanan Allah."
"Pikirkanlah perkara yang di atas."
"Bukan yang di bumi."
Eleanor, Nicki bawa pacar ke pernikahan Colin ?
Amanda dengar dari temannya, Francesca.
Kata Eddie namanya Rachel Chu.
Kukira Nick datang sendirian.
Kau tahu dia punya pacar ?
Nick kencan dengan banyak gadis.
Sulit mengingatnya.
Amanda kenal semua orang, dan tak pernah kenal dia.
Rachel Chu...
Mungkin dia dari keluarga Chu pemilik Taiwan Plastics ?
Jika mau, aku ada detektif swasta.
Bijaksana sekali.
Kita harus kembali pada Firman Tuhan.
Alix ?
Efesus, pasal enam, ayat empat.
"Bawalah anak - anakmu..."
"...pada disiplin dan instruksi Tuhan."
Semoga dia gadis Kristen yang baik.
Jika dibawa pulang, itu pasti serius.
Benar sekali.
Dari Ibu. Boleh ?
Silakan. / Baik.
Sisakan buatku. / Ya.
Hei, Bu. Semua baik saja ?
Apa pasti ada masalah jika Ibu menelepon ?
Biasanya begitu.
Lucu sekali.
Kau akan bawa wanita ke pernikahan Colin ?
Kami baru saja membicarakan itu.
Bagaimana Ibu tahu ?
Semua orang tahu.
Radio One Asia.
Lanjut ke Corinthians. Aku menyusul.
Ya.
Kami menanti kepulanganmu.
Kamarmu sudah siap.
Terima kasih, Bu.
Tapi Rachel dan aku akan tinggal bersama.
Begitu.
Rumah sudah diperbarui...,
...dan belum siap untuk tamu.
Jika Rachel datang, Ibu rasa dia lebih nyaman...
...tinggal di tempat lain.
Maaf.
Kusisakan sepotong. / Sungguh ?
Kecil sekali. Terima kasih banyak.
Bagaimana kabar Ibumu ? Semua baik saja ?
Sangat baik.
Bu, yang ini manis. Bagaimana ?
Tidak, tidak, tidak !
Jangan pakai itu jika ingin bertemu Ah Ma-nya Nick.
Biru dan putih untuk pemakaman Cina.
Ini baru melambangkan nasib baik dan kesuburan.
Bagus !
Akan kupakai baju model anak kecil itu.
Kau yang minta bantuan Ibu...
...memilih gaun untuk bertemu keluarga Nick.
Karena aku tak tahu tentang mereka.
Tiap kali kubahas mereka, Nick mengubah topik obrolan.
Mungkin dia malu.
Mungkin orang tuanya miskin Nick yang biayai mereka.
Itu sifat semua anak Cina yang baik.
Kau akan senang.
Dari dulu kau ingin ke Asia.
Siapa tahu, jika lancar di Singapura...,
...kau akan bawa oleh - oleh.
Bu, hentikan !
Nick dan aku bahkan belum bahas itu.
Bisa saja orang tuanya tak suka padaku, 'kan ?
Reaksi apa itu ? Aku lihat itu.
Tak ada.
Nick membawa gadis untuk menemui mereka...
...bisa sangat penting bagi keluarga mereka.
Mereka beda dari kita.
Bagaimana bisa beda ?
Mereka Cina, aku Cina.
Aku sangat Cina, Prof. Ekonomi...
...menderita intoleransi laktosa.
Ya, tapi kau besar di sini.
Wajahmu Cina.
Kau bisa bahasa Cina.
Tapi di sini...,
...dan di sini...
Kau berbeda.
Tapi memakai warna keberuntungan akan buat kesan pertama yang baik.
Rencananya:
Periksa tas kita, ke pemeriksaan...,
...lalu kita bisa makan sepertiga...
...isi Tupperware yang dibuat Ibuku.
Selamat siang, Tn. Young dan Nn. Chu.
Kami akan bawa tas kalian dan mengantar ke kelas satu.
Bagus. / Oh...
Tidak, ada kesalahan. Kami bukan kelas satu.
Kami kelas ekonomi.
Silakan lewat sini.
Ikuti saja.
Ayo.
Apa... ? / Tenang, biarkan saja.
Selamat datang, Tn. Young, Nn. Chu.
Ini jalan menuju ruang pribadi kalian.
Dan sampanye.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. / Sama - sama.
Setelah lepas landas, mau santai...,
...atau kami ubah jadi kamar tidur ?
Tak usah, terima kasih.
Nikmati.
Nick.
Kita tak mampu bayar ini.
Piyama ini lebih bagus dari pakaianku.
Keluargaku punya bisnis dengan maskapai ini.
Tiket dikasih.
Bisnis apa ?
Investasi Real Estate...,
...dan lain - lain. Tak menarik.
Dim Sum.
Jadi, keluargamu kaya ?
Kami berkecukupan.
Itu yang dikatakan orang super kaya.
Itu bukan hal penting. Cuma...
...kurasa aneh aku tidak tahu.
Kau langganan Jamba Juice.
Kau pakai akun Netflix-ku.
Kau main bola basket di "Y" yang bau.
Aku sangat suka tempat itu, terima kasih banyak.
Ya, keluargaku punya uang, tapi...
...kuanggap itu punya mereka, bukan punyaku.
Aku paham, tapi...
Aku akan ke sana menemui mereka.
Tak bolehkah aku tahu yang akan kuhadapi ?
Mereka keluargamu.
Ya...
Keluargaku mirip dengan yang lain.
Ada yang kau sayang dan kau hormati.
Lalu sebagian tidak.
Mana yang akan kutemui ?
Sepupuku, Alistair...,
...tinggal di Taiwan, jadi pekerja film.
Cut !
Dia pacaran dengan Kitty Pong, aktris.
Kitty.
Kau suka ?
Aku merasa sangat...,
...sangat emosi.
Kau merasakannya ?
Aku bisa rasakan dirimu semua.
Selaras denganku.
Aktingnya jelek.
Bisakah kita cari yang lain ?
Dia membiayai seluruh film.
Bilang sana pacarnya payah.
Bagaimana dengan sepupumu Eddie ?
Kau tak pernah bahas dia.
Eddie kerja di bidang keuangan di Hong Kong.
Pria yang sayang keluarga.
Jika bergeser, itu akan terlihat lebih alami.
Tidak. Begini kau dapat sudut optimal kami.
Baiklah.
Russell, terima kasih banyak.
Suatu kehormatan difoto olehmu.
Dengan senang hati. Orang akan suka di Vogue Hong Kong berikutnya.
Terima kasih, Russell.
Vogue Hong Kong ?
Sudah kuduga. Gaunmu bencana.
Jika pakai gaun Bottega seperti yang kusuruh...,
...kita pasti ada di Vogue Amerika.
Pakai saja gaun itu ke neraka, Eddie.
Lalu Astrid.
Aku ingat Astrid.
Aku ingin seperti dia saat dewasa.
Astrid luar biasa.
Dia mungkin satu - satunya yang dekat denganku.
Dia sangat membumi dan rendah hati...
...begitu kau mengenalnya.
Tak hanya lulus terbaik di Oxford...,
...memulai banyak amal dan jadi ikon fesyen...,
...Astrid memiliki hati paling lapang di antara sepupuku.
Bu, paham maksudku ?
Jangan sekarang.
Hai, aku Astrid.
Siapa namamu ?
Pippa.
Siapa ini ?
Bun-bun.
Bun-bun sangat gagah dengan dasinya.
Matamu hebat. / Terima kasih.
Nona Teo, sebelah sini.
Senang bertemu denganmu, Pippa.
Semua ini baru dari Antwerp.
Kau orang pertama yang kutunjukkan.
Apa itu ?
Itu ?
Itu sangat istimewa.
Anting juntai mutiara Burma.
Dengan zamrud...
...dan rubi merah darah merpati yang langka.
Zamrud itu dikenakan oleh Ratu Zubriella...
...saat penobatan tahun 1878.
Harganya ?
Memakai karyaku saja...
...sudah jadi publisitas yang tak bisa kubeli.
Akan kulepas dengan harga modal saja.
1.2 juta dolar.
Kau punya keluarga...,
...kenapa kita menginap di hotel ?
Bukankah putra Cina yang baik...
...harusnya tinggal dengan orang tua mereka ?
Ya...,
A:
Aku bukan anak baik.
B:
Aku ingin kau hanya untukku.
Sebentar saja.
Boleh ?
Ya.
Bandar Bola & Casino Terpercaya www.supermenang.com
SINGAPURA
Tak kuduga bandara ini punya taman kupu - kupu...,
...dan bioskop.
JFK cuma ada salmonella dan keputusasaan.
Nick ! Nick !
Araminta !
Kami merindukanmu ! / Aku juga !
Rachel ! / Hai !
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Nicki-Nick ! / Lama tak jumpa, kawan.
Lama sekali. Selamat datang kembali.
Kalian tak perlu menjemput kami.
Tentu kami jemput ! Harus.
Tentu aku harus menyambut teman karibku dengan baik.
Hai, Rachel ! / Halo !
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Mari ? Biar kubawakan.
Ya. Aku bawa ini. / Ini untukmu.
Kalian lapar ?
Aku selalu lapar.
Ayo makan semua yang bisa dimakan.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Selamat datang !
Aku sangat kelaparan !
Terima kasih.
Teman - teman, ini !
Terima kasih.
Kios lokal ini hampir semua menjual hidangan...
...yang disempurnakan selama beberapa generasi.
Hanya di sini...
...penjual kaki lima yang dapat penghargaan Michelin Star.
Hei ! / Paman.
Apa kabar ? Lama tak jumpa !
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Lihat ini.
Kesukaanku.
Lalu ada bir...
Sedikit tumpah.
Ya !
Sudah kubilang !
Sate terbaik di pulau ini.
Mari makan.
Sebelum lupa, aku butuh bantuanmu besok.
Mengatur kebutuhan pengiring...
...aku tak mau dengan Bernard Tai saja.
Aku masih tak percaya...
...kau pilih dia jadi pengiring.
Terima kasih. Pendapatku benar.
Bukan aku yang nentukan.
Itu bukan pilihanku.
Bernard adalah manusia bodoh...
...yang selalu mencuri uangku saat kami kecil.
Sampai Nicki-Nick memukulnya.
Tunggu. / Kau memukul orang ?
Kujotos sekali...,
...aku jatuh...
...dan dia mendudukiku.
Itu bukan perkelahian.
Bersulang.
Untuk teman karibku, Nick Young.
Yang tak bisa berkelahi.
Tapi, dia selalu mendukungmu.
Bersulang untuk pernikahan ?
Belum !
Belum. Terlalu awal.
Minggu depan.
Kita harus kelarkan pesta bujanganmu dulu, kawan.
Apa itu perlu ?
Rachel.
Kita memang baru bertemu.
Tapi pesta bujangku akhir pekan ini...
...dan kuingin kau ikut.
Dengan senang hati.
Terima kasih banyak. / Bagus.
Kenapa aku tak masuk ? / Trims, kawan.
Kau kuganti Bernard.
Aku juga harus bilang...,
...aku lupa kapan melihat Nick seperti ini.
Lucu.
Dia senang karena pulang.
Ya, dia senang bisa pulang...
...denganmu.
Ayahmu pasti akan marah.
Ayahku pasti marah. Bersulang untuk itu.
Kita harus makan, karena... / Baik.
...kepiting ini takkan memakan dirinya sendiri.
Coba ini. Terima kasih.
Pedas sekali !
Nick ada di Singapura !
Senangnya bisa pulang.
Michael ada ? / Belum, Bu.
Juga, putra Anda bangun, dia ingin bertemu Anda.
Baik.
Kalian tahu harus apa.
Cepat.
Maaf, rapatnya lama.
Tak apa, aku mengerti.
Jangan lupa, pesta pernikahan hari Rabu...
...jangan ada urusan penting minggu depan.
Aku tahu.
Takkan kulewatkan sedetikpun...
...dengan keluargamu dan teman mereka.
Tak semuanya buruk.
Nick dan pacarnya akan hadir juga.
Kau pasti suka dia.
Ya ? Kenapa ?
Karena dia orang biasa sepertiku ?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Pelayan ketahuan...
...mau menyembunyikan sepatu Jimmy Choos di balik pengering.
Ya.
Kau tak perlu...
...menyembunyikan belanjaanmu dariku.
Kau bisa beli apapun yang kau mau.
Aku mengerti.
Selain itu...,
...semua tahu kau yang kaya dalam keluarga ini.
Itu berlebihan.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Untuk merayakan peluncuran startup-mu.
Aku tahu kau tak suka hadiah mahal, tapi...
...kau bukan kapten militer lagi.
Kau CEO.
Kau harus terlihat seperti CEO.
Aku...
Aku suka.
Terima kasih.
Jam berapa sekarang ?
Selamat pagi.
Waktunya tugas pengiring pengantin.
Tetap di kasur.
Kau di sini. Akan kuambilkan sarapan.
Aku juga harus bangun.
Aku janji menemui Peik Lin hari ini.
Reuni kampus.
Jangan lupa makan malam di rumah Ah Ma.
Seluruh keluargaku akan hadir.
Ya. / Aku tak sabar memamerkanmu.
Hubba-hubba !
Bagaimana aku bisa menolak ?
Pakai kacamatamu, ya?
New York datang !
Luar biasa !
Peik Lin !
Apa kabar ? Ya !
Astaga, kau terlihat luar biasa.
Aku tahu. Tak berubah, 'kan ?
Rumahmu bagus.
Astor ! Vanderbilt ! Rockefeller !
Dasar anak nakal, berhenti menggonggong !
Hei, Rachel !
Hai !
Singapura sangat panas. Masuklah, pakai AC.
Ayo, ayo !
Seluruh keluargaku menunggu dirimu.
Sangat semangat.
Rachel ! Selamat datang !
Ya ampun !
Rumahmu bagus, Ny. Goh.
Kau pandai memuji.
Panggil aku Bibi.
Bibi Neenah.
Maaf. Bibi Neenah.
Kami terinspirasi dari...
...Balai Cermin di Versailles.
Dan kamar mandi Donald Trump.
Sungguh ? / Ya.
Kau suka atau tidak ?
Tentu suka !
Emasnya sangat...
...brilian.
Rachel Chu...,
...kami berterima kasih...
...atas bantuan yang kau berikan...
...pada Peik Lin...
...saat di kampus.
Tanpa dirimu, pasti dia dalam masalah.
Astaga, tidak.
Justru jika bukan karena dia, aku dalam masalah.
Dia sangat membantu di kampus.
Senang bertemu denganmu, Tn. Goh.
Senang juga bertemu denganmu, Chu.
Chu ?
Kau...
Aku bercanda.
Aku tak bisa aksen itu.
Aku cuma main - main.
Tidak aku juga belajar di Amerika.
Ya, Cal-State Fullerton.
Jurusan pemikiran.
Jangan diam saja, Rachel.
Ini makanan sederhana.
Jangan malu !
Kau bukan model.
Jelas tidak. / Tentu.
Sama sekali tidak. Jauh.
Pastikan kau makan semuanya.
Karena aku mengawasimu.
Baik. / Terima kasih.
Ayah, kita bisa main trampolin ?
Habiskan dulu makannya, sayang.
Banyak anak kelaparan di Amerika. Benar ?
Lihat dia. Dia orang Amerika.
Sangat kurus. Mau seperti itu ?
Tidak !
Berarti makan nuggetnya !
Rachel, apa kerjamu di Amerika ?
Aku Prof. Ekonomi.
Mengesankan sekali !
Prof. Ekonomi ?
Pasti kau sangat pintar. Bagus !
Biar kuluruskan.
Kalian kuliah satu kampus.
Tapi yang satu kembali dengan gelar berguna.
Satunya lagi jadi Ellen Asia.
P.T. !
Lihat dia.
Dia cantik.
Kau harus pacari gadis seperti dia.
Cerdas, cantik.
Bukan yang suka nari K-pop tanpa otak itu...,
...mata besar, dan berpantat kecil.
Pantatnya bagus.
Ini standar emas.
Jangan malu. Bicaralah padanya.
Aku cinta padamu.
Ayah, dia punya pacar.
Di jarinya tak ada cincin.
Pacarku sebenarnya orang Singapura.
Itu sebabnya kami di sini.
Kami mau menghadiri pernikahan sahabatnya...
...di mana dia jadi pengiring.
Siapa namanya ? Pulau ini sangat kecil.
Mungkin kami kenal keluarganya.
Namanya Nick Young.
Nick pacarmu itu Nick Young ?
Teman karibnya...
Kau diundang ke pernikahan Colin Khoo ?
Ya, kalian kenal ?
Tentu saja !
Keluarga Khoo dan Young...,
...siapa yang tak kenal ?
Mereka pengembang terbesar...
...di Singapura...
...Malaysia, Thailand...,
...Brunei dan New Mexico.
Dia mengerti.
Pernikahan Colin dan Araminta seperti...
...acara besar Singapura abad ini.
Keluarga Young seperti bangsawan.
Kau tak tahu tahu ? Dia tak tahu ?
Kenapa tak cerita ?
Apa yang mereka suka ?
Aku tak tahu.
Aku belum bertemu mereka.
Baru bertemu nanti malam.
Aku akan ke rumah neneknya Nick.
Ke rumah neneknya Nick memakai ini ?
Memakai itu ?
Bagus.
Merah warna keberuntungan, 'kan ?
Ya, jika kau amplop. Zing !
Cocok.
Zing !
Rachel, mereka bukan hanya kaya.
Mereka sangat kaya.
Lihat.
Banyak orang kaya muncul di Asia.
Miliyuner Beijing, hartawan Taiwan...
...tapi keluarga Young, mereka kaya sejak dulu.
Mereka kaya saat meninggalkan Cina...
...tahun 1800-an.
Lalu mereka ke sini.
Bukan ke sana, tapi ke sini.
Mereka datang ke Singapura...
...saat cuma ada hutan dan peternak babi.
Seperti peristiwa Adam.
Paham ? Mereka membangun semua ini.
Mereka pemilik sebagian besar kota termahal di dunia.
Ini.
Mereka sangat mewah dan angkuh.
Ambisius.
Ini.
Ya, tapi Nick tak begitu.
Meski Nick tidak, keluarganya pasti begitu.
Itu sebabnya malam ini...,
...kau harus seperti Sebastian dalam The Little Mermaid.
Tahu kepiting kecil itu ?
Lihat itu, dia tidur !
Ayolah ! Ini bukan jalanan nenekmu.
Sialan.
Terima kasih sudah mengantarku.
Ini kesempatanku melihat rumah keluarga Young.
Di persimpangan berikutnya, putar balik.
Putar balik.
Yakin alamatnya benar ?
Di GPS tak ada rumah.
Tak ada apa - apa.
Ku-copy-paste alamatnya.
Kau copy-paste ?
Ya.
Kau copy-paste alamat "hutan"...
...dan menaruhnya ?
Tidak, itu sama saja...
Kau pakai... Baik !
Baik. Hai !
Kami...
Halo, Pak. Apa kabar ?
Kami mau ke pesta. Kami...
Kami datang dengan damai.
Kau tahu di mana rumah keluarga Young ?
Nicholas Young ? Aku Rachel Chu.
Aku di sini untuk...
Rachel Chu dari barat. Barat.
Dia menelepon.
Itu Pistol Pisau ?
Benar.
Ya ! Ada temannya.
Bagus sekali.
Kita boleh lewat ?
Kita masuk ? Baik.
Jangan tusuk mobil ini.
Terima kasih, dah !
Astaga, rumahnya bagus.
Ini setara 321 KM Real Estate.
Luar biasa.
Astaga, Rachel.
Dia seperti Bujang Asia.
Hai, cantik.
Aku jatuh cinta lagi padamu.
Rachel !
Aku juga rindu. Kegiatanmu apa saja ?
Rachel !
Ini temanku, Peik Lin.
Hei. / Apa kabar !
Trims sudah mengantar Rachel.
Tak masalah.
Mau mampir makan malam ?
Aku tak mau ganggu. / Tak masalah.
Aku ada janji makan. / Sungguh.
Ya, aku mau sekali.
Tidak.
Kau bawa gaun di bagasi?
Aku bukan binatang, Rachel.
Kukira cuma pertemuan keluarga.
Nenek mengundang beberapa temannya.
Tan Hua sedang mekar. Itu intinya.
Kau siap ?
Astaga, Nick.
Ini pesta.
Toiletnya di atas...
...kau bisa ganti di sana.
Paham. Bisa kutemukan. Terima kasih.
Ingat saat kau bilang...
...besar di rumah Nenekmu ?
Kukira bukan seperti ini.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak ! Ini untuk jari.
Terima kasih banyak.
Sedikit banyak aku ingat.
Tempat ini bagus.
Daerah perbukitan hijau.
Ada penjaga bersenjata.
Dan harimau raksasa.
Baik.
Ini Tn. Harimau.
Kakek buyutku menembaknya...
...saat membangun rumah ini.
Astrid dan aku biasa temukan rokok di cakarnya.
Mau ke depan ?
Aku ingin membawamu pada ibuku dulu.
Ayo.
Bu.
Kau harus potong rambut. Tak terawat sekali.
Kau terlihat kelelahan.
Akan kusuruh koki membuat sup herbal.
Nanti Ibu kirim ke hotel.
Bu, ini Rachel Chu.
Ya ampun, aku...
...sangat senang bertemu denganmu, Ny. Young.
Atau Bibi, ya ?
Aku baru belajar itu.
Senang juga bertemu denganmu.
Maaf Ayah Nick tak bisa hadir.
Ada urusan bisnis di Shanghai.
Aku cerita pada Rachel, saat ada tugas, Ayah pasti hadir.
Harus begitu.
Kata Nick kau juga profesor.
Mengajar apa ?
Ekonomi.
Dia brilian. Anggota fakultas termuda NYU.
Ekonomi. Kedengarannya menantang.
Orang tuamu akademisi juga ?
Tidak.
Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Ibu tidak kuliah.
Bahkan hampir tak bisa bahasa Inggris...
...saat pindah ke AS.
Tapi dia pekerja keras.
Dia belajar dan punya lisensi real estatnya...
...sembari jadi pramusaji untuk membantu kami.
Sekarang, dia suka bilang...
...jadi broker top real estate di Flushing.
Wanita mandiri.
Dia pasti sangat bangga padamu.
Dia tahu aku sangat berhasrat di kerjaanku...,
...dan selalu mendukungku.
Mengejar hasrat.
Amerika sekali.
Ibumu berpikiran sangat terbuka.
Tak seperti di sini...,
...orang tua terobsesi...
...menentukan hidup anak - anak mereka.
Tanda makan malam.
Silakan. Sebentar lagi aku keluar.
Rachel, senang bertemu denganmu.
Terima kasih, aku juga.
Dia membenciku.
Butuh waktu untuk membuatnya tenang.
Kau pasti bisa. / Lama-kah ?
Nicki ! / Astrid.
Rachel !
Senang bertemu denganmu.
Senangnya kau bisa hadir.
Michael. / Nick.
Senang bertemu denganmu.
Ini suamiku, Michael.
Senang bertemu denganmu. Aku sering dengar tentangmu.
Senang bertemu denganmu, Michael.
Anak emas kembali ! Nick !
Kau pasti Rachel.
Aku Edison Cheng. Ini istriku.
Hai. / Namanya Fiona.
Kau sudah bertemu Putri Astrid.
Dan prajurit mainannya, Mikey.
Mikey orang berpengaruh dalam teknologi startup.
Jika kau lupa sandimu, minta tolong padanya.
Kau dari keluarga Taiwan Plastics, ya ?
Ingin kutonjok wajahnya. Sekali saja.
Tunggu giliran.
Aku siap menunggu.
Sampanye ? / Terima kasih.
Sudah kau siapkan Rachel menghadapi sang serigala ?
Rachel orang New York.
Kerjaannya mengajar orang milenial.
Dia biasa hadapi keluarga kita.
Kau terlalu lama pergi.
Maaf, waktu habis.
Jadi kau bukan dari keluarga Chu, Taiwan ?
Bukan.
Chu, Hong Kong Telecom ?
Bukan.
Chu pabrik kacang kemasan, Malaysia ?
Itu nama penting ?
Ya, ada di mana - mana...
Berhenti dulu.
Dia mau kubawa keliling dulu.
Kami segera kembali. / Tidak, tunggu, tunggu !
Chu, mi instan, Cina ?
Rachel...,
Kau Chu siapa ?
Ini Bibi Alix dan Bibi Felicity.
Senang bertemu kalian.
Aku belum pernah ikut pesta Tan Hua.
Kami suka alasan untuk adakan pesta.
Apa orang tuamu suka menghibur ?
Maaf. Ibumu sendirian.
Ya.
Bibi Jacqueline, salah satu teman tertua orang tuaku.
Aku bertemu Ayah Nick di Cambridge.
Apa pekerjaan Ayahmu ?
Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Tapi dia buruh pabrik di Cina.
Nicki, ini pacarmu ?
Kalian harus cepat menikah !
Ah Ma...,
...terima kasih sudah mengundangku ke rumahmu.
Rumahnya indah sekali.
Ini Ling Cheh.
Mantan pengasuhku.
Kita butuh bantuan sebanyak mungkin.
Tolong bantu aku.
Terima kasih. Dah.
Mereka mulai membereskan makan malam.
Kesukaanmu.
Terima kasih.
Jika kau butuh orang di kantor...,
...aku selalu bersedia.
Astrid Leong yang glamor jadi asisten ?
Tunggu.
Bukankah pesta lajangnya Araminta besok ?
Waktu yang tepat untuk libur kerja.
Terima kasih. Sungguh.
Tapi semua bisa kutangani.
Baik.
Aku lupa bawa garpu.
Tak apa, di sini saja. Aku yang ambil.
Michael, kurasa dari kantor.
KASUR RASANYA SEPI TANPA DIRIMU
Astaga, Nick, tak kusangka aku melakukan itu.
Tenang. Yang lain tak sadar.
Aku panik, Nick.
Astaga.
Maaf ! / Tenang, jangan khawatir.
Boleh minta tisu ?
Ini. Cepat ganti baju.
Akan kutemani Rachel.
Terima kasih, Ollie. Kau dijaga orang handal.
Beri aku dua menit. Ganti pakaian.
Baik.
Aku Rachel.
Aku tahu.
Rachel ! Rachel ! / Apa ?
Katanya kau kira Ah Ma juru masak.
Sisi baiknya, kau jadi bahan obrolan.
Orang - orang suka gaunmu.
Aku penatanya.
Aku tahu.
Dewi tahun 70-an berkelas. / Benar !
Sangat disko Cleopatra, tapi konotasi bagus.
Itu yang mau kuucapkan.
Ya.
Oliver. Aku suka sepatumu.
Terima kasih. Aku Peik Lin.
Bersulang. / Ya.
Antingmu bagus.
Anting clip-on.
Sungguh ?
Oliver, kau sepupu juga ?
Aku salah satu orang termiskin Asia.
Kacung keluarga ini.
Tapi aku berguna.
Apapun yang Young inginkan, kuperoleh.
Ikan Koi Emas.
Furnitur Huanghauli.
Gong Kamboja langka.
Kenapa mereka beli gong Kamboja langka ?
Karena mereka mampu.
Ah Ma memaksa...
...semua pakaianmu dicuci dan disetrika...
...tiap dua minggu.
Ini ?
Semuanya persis seperti saat kutinggalkan.
Mencari cerutumu ?
Sudah lama Ibu buang.
Tak ada yang bisa disembunyikan dari Ibu.
Kusuruh Ah Ma membuang barang - barangmu.
Tapi kamar ini membuatnya merasa kau masih di sini.
Aku ditegur...
...saat kau tak pulang tahun lalu.
Ayahmu dan aku...
...sangat menanti kepulanganmu.
Dia makin tua.
Dengan kehadiranmu...,
...mungkin dia bisa istirahat.
Aku tahu, Bu.
Aku belum siap.
Banyak yang harus kulakukan di New York.
Ibu senang bisa bertemu Rachel.
Dia sangat mengesankan.
Kupikir juga begitu.
Kukira Ibu akan senang...
...gadis pertama yang kubawa pulang...
...adalah Profesor keturunan Cina.
Cina-Amerika.
Kau tahu...,
...membawanya pulang...,
...memperkenalkan dia di acara besar keluarga...,
...sebagian mungkin berkata...
Jika ada sesuatu soal Rachel dan aku...,
...Ibu yang akan dikabari pertama.
Beberapa hal...
...harus kucari tahu sendiri.
Itu aksen Amerika ?
Bagaimana tampilanku ?
Sempurna.
Semuanya !
Tan Hua jarang mekar. [Bunga Wijaya Kusuma]
Hanya mekar di malam hari.
Keindahannya luar biasa.
Tapi cepat berlalu.
Saat fajar, sudah tiada.
Kemarilah.
Ada yang lupa pakai kutang.
Kitty Pong. Sepupu Alistair.
Aktris. Kabarnya bintang porno.
Dua gadis, satu Cup O' Noodles.
Aku akan lebih suka itu daripada sebelumnya.
Buku jauh lebih baik.
Hanya perasaanku atau orang - orang menatapku ?
Mereka cemburu.
Kau dapat putra mahkota.
Nicki kesayangan Ah Ma.
Pewaris utama segalanya.
Tak heran bila ada kompetisi.
Kebetulan sekali.
Kau di sini. Kucari ke mana - mana.
Siap bertemu Nenek ?
Ah Ma.
Nicki, kau pulang !
Kau lama tak menemui Nenek.
Aku senang masih hidup.
Kau sudah makan ?
Kau jadi kurus sekali.
Karena aku rindu masakan Nenek.
Ah Ma...,
...teman dekatku...,
...Rachel Chu.
Ah Ma...,
...terima kasih sudah mengundangku ke rumahmu.
Nick selalu bicara soal Nenek.
Katanya tak ada pembuat pangsit...
...yang lebih enak di dunia.
Bukan apa - apa.
Aku bisa ajari cara membuatnya.
Aku akan senang sekali.
Berarti kau harus segera kembali...,
...saat sudah sepi.
Bunganya mekar penuh !
Senang rasanya Nick pulang.
Tapi dia terlihat berbeda.
Saat anak - anak terlalu lama jauh dari rumah...,
...mereka lupa siapa mereka.
Apa kabar ? Ya !
Rachel !
Senangnya kau bisa datang.
Astaga, tampilanmu keren.
Terima kasih.
Dia ikut aku.
Tunggu. Cium.
36 jam, kembalilah.
Kembali utuh, ya ? / Ya, ya, ya.
Tidak mendengarkan sama sekali.
Akan kukenalkan kau pada temanku.
Kita akan ke resort Ibuku di Sumatra.
Dia menutup seluruh tempat...
...hanya untuk kita.
Kita akan senang - senang !
Ayo, temui mereka.
Semuanya, ini Rachel.
Hai. / Salam kenal.
Kau biarkan Bernard Tai mengatur semua ini ?
Ya.
Bernard. / Hei.
Ini untukmu, brengsek.
Tina, Kimmy !
Si kembar datang !
Datang dengan keren itu mudah...
...saat kau jadi orang istimewa.
Kita belum bertemu. Aku Amanda Ling.
Aku Rachel Chu.
Oh, kau teman Nick Young.
Ya. / Berita menyebar cepat.
Kau profesor di NYU, ya ?
Ya. Dirimu ?
Aku pengacara.
Penasehat hukum perusahaan keluarga Young.
Keren sekali.
Tidak, cuma nepotisme sisa jaman dulu.
Aku besar bersama Nick dan Colin, kami teman keluarga.
Senang bertemu denganmu, Rachel Chu.
Nona - nona, ayo. Kita pergi sebentar lagi.
Kita ikut ?
Ayo.
Ya !
Aku ingin berakhir pekan dengan kalian.
Minum bir. Mungkin bermain rugby.
Tenang. Semua akan baik saja.
Ya.
Ayo buat bayi !
Pasti akan kacau.
PERAIRAN INTERNASIONAL
Semua bajingan bisa berpesta.
Pelacur, narkoba, adu anjing.
Itu sudah biasa.
Untuk membuat pesta semegah ini...
Butuh seorang bajingan.
...butuh orang yang cerdas.
Di mana pesta ini ?
Ada di sana.
Astaga !
PESTA BUJANG COLIN
Bonus Rolling Casino 1% & Cashback 5% www.supermenang.com
Kalian lihat itu ?
Astaga, Nick. Apa yang kau cemaskan ?
Kau tak perlu menyenangkan Rachel.
Dia beruntung ada di sini.
Bagus, Eddie.
Apa ?
Itu bukan yang sebenarnya ?
Apa kita berada di dalam dongeng ?
Kau menemukan sepatu di tengah malam...
...dan melompat ke labu ?
Aku menghabiskan banyak saat menikahi Fiona...
...dan orangtuanya memiliki...
...perusahaan perkapalan terbesar di Hong Kong.
Araminta memang cantik, tapi pikirmu ayahmu rela...
...menghabiskan jutaan untuk pernikahaan...
...jika orangtuanya tak punya bisnis properti ?
Apa yang Rachel punya ?
Payudara kecil !
Jangan. Mereka mabuk.
Membosankan. Ayo pijat.
Dan kau, pengantin pria...,
...akan mendapatkan satu.
Atau akan kami cukur bulumu.
Bulu!
Cobalah ini.
Kita harus pergi.
PULAU SAMSARA
Selamat datang di surga.
Ini Pulau Samsara.
Akhir pekan ini diisi dengan persaudaraan...
...dan menghubungkan diri kita.
Kuharap kalian menemukan kebahagiaan...
...dimulai dari belanja gratis...
...di butik fesyen !
Ayo !
Aku melihatnya duluan !
Tapi payudaramu kecil !
Bagaimana bekas lukamu ?
- Tidak ! - Itu benar !
Satu menit lagi ! Ambil yang kalian bawa.
Orang kaya sangat suka barang gratis.
Hanya ambil satu gaun ?
Aku tak mau kehilangan tangan.
Kalau begitu...,
...sentuhan terakhir.
Nick pria beruntung.
Waktu habis !
Pemberhentian berikutnya, spa !
PULAU RAWA
Kau pintar sekali.
Apa gunanya pria pendamping ?
Akhirnya lisensi pilot itu berguna.
Ini dia.
Terima kasih.
Kurasa ini bir terenak yang pernah kuminum.
Aku setuju.
Jika bukan karena Araminta...,
...aku akan memintamu menikahiku.
Tapi...,
...ada sesuatu...
...yang menghalangi itu.
Tidak ! / Ya.
Itu sungguhan ? / Ya.
Ya ! / Ya.
Selamat !
Aku tahu. / Luar biasa.
Aku siap. / Kau siap.
Kau melakukannya.
Nick, aku turut bahagia.
Terima kasih.
Kurasa tukang pijatku membuatku hamil.
Aku paham kenapa Nick menunda ke Singapura.
Apa maksudmu ?
Dia harusnya kembali tahun lalu...,
...mengambil alih bisnis keluarga.
Orangtuanya khawatir saat dia tak pulang.
Tapi, kini dia kembali, kuyakin semua dimaafkan.
Tapi dia tak kembali selamanya.
Kami ke sini untuk pernikahan saja.
Tapi ?
Aku turut bahagia.
Colin, aku mengenalmu sejak kecil.
Aku tahu saat kau memikirkan sesuatu.
Belum lama ini...,
...kau yakin mau pulang ke rumah.
Rachel mencintai pekerjaannya di New York.
Kami akan memikirkannya.
Kalian akan memikirkannya.
Rachel, aku paham.
Sulit mengetahui keadaan...
...saat kau bersama Nicholas Young.
Dia ditekan keluarganya.
Bukan hanya pekerjaan, tapi juga kekasihnya.
Kau tak tahu...
...apa isi pikirannya.
Nick memberitahumu kalau kami pernah berpacaran ?
Itu masa lalu.
Meski keluarga kami, terutama ibunya...,
...selalu ingin kami menikah.
Kami belum siap saat itu.
Sejak SD...,
...kau akan selalu menjadi...
...pemimpin Young Corporation selanjutnya...,
...pewaris keluarga.
Pikirmu keluargamu...
...mau kau bekerja biasa ?
Kecuali kau...
Tidak.
Kau tak berpikir untuk kabur ?
Meninggalkan semuanya untuk Alistair dan Eddie ?
Aku tak kabur.
Aku jatuh cinta dan ingin menikahi seorang gadis.
Dan aku memilih dia.
Tidak.
Tak semudah itu. Kau tahu.
Aku mengagumimu.
Butuh keberanian untuk datang ke sini...,
...menghadapi keluarga Nick.
Terutama Eleanor yang tak memihakmu.
Kau pernah memikirkan...
...bagaimana hubunganmu dengan Rachel...
...saat kalian menikah ?
Maksudku...,
...kau Nicholas Young. Kau tak tersentuh.
Selalu begitu. Tapi Rachel tidak.
Jika dia menjadi Ny. Nicholas Young...,
...hari - harinya akan diisi dengan perjuangan.
DIA BERGERAK
KAIT, TARIK, DAN TENGGELAMKAN DIA
Kudengar dia bilang kalau Nick itu tangkapan mudah.
Sudah biasa. Dia tak secantik itu.
Dia seperti tak pernah mendengar operasi plastik.
Sial.
Maaf.
Kau yakin dia siap ?
Rachel ?
Maaf. / Tak apa.
Lupakan mereka.
Istirahat di sini...
...dan pesan makanan ?
TERIMA INI, CEWEK MATRE
Akan kupanggil satpam.
Tidak.
Aku tak mau membuat keributan.
Aku takkan biarkan mereka senang.
Akhir pekan ini harusnya diisi meni - pedi...,
...minuman di kulit nanas.
Ini tak ada di menu.
Kenapa Araminta berteman dengan mereka ?
Mereka jahat sekali.
Kalian tumbuh besar bersama...,
...sikap orang bisa dimaklumi.
Terutama orang bodoh.
Aku tahu Michael menjauhi orang licik...,
...sosiopat pembunuh ikan.
Bagaimana kalian melalui ini ?
Hidup kami tak buruk, tapi juga tak indah.
Setidaknya hubungan kalian akan membaik.
Tentu saja.
Kau tak apa ?
Ya.
Sebenarnya, tidak.
Kau bisa curhat padaku.
Michael berselingkuh.
Aku turut bersedih, Astrid.
Kukira aku datang untuk menemui keluargamu...,
...pergi ke pernikahan sahabatmu, makan enak.
Tapi, aku merasa seperti penjahat...
...yang berencana merebut kekayaan keluargamu.
Ada apa ?
Aku bertemu Amanda.
Dia bilang semua orang berpikir...
...kalau aku orang jahat...
...yang mencegahmu kembali...
...ke Singapura tahun lalu.
Tapi aku tak tahu...
...kau harus pulang kemarin.
Kau berhak marah.
Aku belum selesai.
Ada juga ikan penuh darah...
...yang ditinggalkan teman - teman Araminta...
...di kamar hotelku...
...di atas kasur dengan kalimat...,
..."Terima ini, Cewek matre."
Tulisannya besar.
Hanya itu yang terjadi ?
Katakan kalau hanya itu yang terjadi.
Aku tak peduli...
...dengan gadis - gadis bodoh itu...
...dengan tas desainer bodoh mereka...
...dan kacamata. Aku tak peduli.
Aku tak peduli mantanmu...
...mengejekku.
Masalahnya, kau tak memberitahuku.
Aku salah.
Kenapa ? Kau mengujiku ?
Aku salah, paham ?
Kenapa ? / Aku keliru.
Saat kita bertemu, kau tak mengenalku...,
...maupun keluargaku. Kau tak peduli !
Ya, aku tak peduli dengan itu.
Tepat sekali.
Kau sangat berbeda dari wanita...
...yang tumbuh bersamaku.
Aku suka diriku saat bersamamu.
Aku tak mau itu berubah.
Aku tahu itu egois.
Maaf kau harus kena getahnya.
Tapi aku di sini.
Apapun yang terjadi, kita lalui bersama.
Ikan mati dan semuanya.
Ya ?
Menjijikkan sekali.
Tapi aku menguburnya.
Kau menguburnya.
Kemarilah.
Kita harus lakukan sesuatu malam ini.
Hanya kita berdua, paham ?
Sangat setuju. / Ya.
Tapi kita harus membuat pangsit dulu.
Ya ?
Kita bisa memakannya ?
Makan sebanyak yang kau mau.
Baiklah.
Ini terlalu banyak.
Kita mau gladi makan malam...,
...bukan memberi makan pasukan.
Lebih baik banyak daripada dibilang pelit.
Jadi...
Letakkan bayi di kasur.
Lalu ditutup. Semua bagiannya sama.
Berikan ciuman sebelum tidur.
Lucu sekali.
Bagaimana ? / Lalu kau makan bayinya.
Bayinya dimakan setelah masak.
Pastikan sudah matang.
Ah Ma mengajari itu ?
Ya.
Tapi, aku...
...diajari oleh Nenek Mabel.
Suntik Botox di wajah...,
...lalu pencet semuanya.
Sudah jadi.
Kalian mempelajarinya saat kecil ?
Kami tak punya pilihan.
Kami mengajarinya supaya kalian tahu...
...darah, keringat, dan air mata...
...untuk membesarkan kalian.
Bukan seperti orang bule...
...yang memanggang makaroni dan keju...
...untuk anak mereka.
Pantas saja mereka memasukkan orangtua...
...di panti jompo.
Aku tahu !
Kata Ah Ma, jika tradisi tak diturunkan...,
...tradisi itu hilang.
Kita kehilangan tradisi memarahi anak - anak.
Itu manjur sekali.
Ibuku menunggu saat aku pulang sekolah...
...dengan seember ini.
Kau beruntung.
Aku tak pernah dibawakan pangsit.
Itu karena Bibi Felicity...
...selalu melakukan mikrodermabrasi.
Sok pintar.
Jika kakekmu masih hidup, dia akan menendangmu.
Bibi, ini Dolce.
Kau bisa bahasa Kanton ?
Tidak.
Senang rasanya melihat kalian bersama.
Saat aku dewasa...,
...hanya ada aku dan ibuku tersayang.
Tapi keluarga kami tak sebesar ini.
Sangat bagus.
Kau sangat baik, Rachel.
Kami beruntung saling memiliki.
Cincinmu bagus, Bibi Eleanor.
Aku tak pernah melihatnya.
Ayahnya Nick melamar dengan ini.
Sangat romantis. Bagaimana kalian bertemu ?
Mereka bertemu di Cambridge.
Mereka jurusan hukum.
Aku tak tahu kau pengacara.
Bukan. Aku keluar dari universitas...
...saat kami menikah.
Aku memilih membantu suamiku berbisnis...
...dan berkeluarga.
Itu amat istimewa bagiku.
Mungkin itu kuno bagimu.
Senang rasanya kau menghargai rumah...
...dan kebersamaan kami membungkus pangsit.
Tapi ini semua sudah direncanakan.
Karena kami mementingkan keluarga...,
...daripada mengejar impian pribadi.
Semuanya di sini !
Ah Ma...
Terima kasih.
Nick.
Duduklah.
Nicki. Kau membawa Rachel.
Aku melihatmu lebih jelas siang hari.
Bentuk hidungmu membawa keberuntungan.
Biar kulihat, mendekatlah.
Sangat indah.
Duduklah.
Kau membuat pangsit itu ?
Kelihatan tak rapi. Keahlianmu luntur.
Hei. Aku tersesat.
Rumah ini besar sekali.
Aku senang menemukanmu.
Kelakuanku tadi tak adil.
Tidak.
Maaf aku berasumsi.
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Tidak.
Kau menanyakan cincinku.
Sebenarnya ayahnya Nick membuatnya...
...saat dia mau melamarku...
...karena Ah Ma tak mau memberi cincin keluarga.
Aku bukan pilihan pertamanya.
Sejujurnya, bukan juga yang kedua.
Maaf. Aku tak tahu.
Aku berasal dari keluarga berbeda...
...dan hubungan berbeda.
Ah Ma berpikir aku tak bisa...
...menjadi istri baik untuk putranya.
Pada akhirnya, dia menerimamu.
Butuh bertahun lamanya...,
...dan dia berhak khawatir.
Karena aku tak tahu usaha...
...dan pengorbanan yang dibutuhkan.
Aku sering berpikir...
...seandainya aku mampu menjadi baik.
Setelah melalui itu semua...,
...aku sudah paham.
Kau takkan mampu.
Kita harus kembali. Jangan sampai Nick cemas.
Kau tak apa ?
Ya.
Aku tahu ibuku orangnya keras...,
...tapi dia melakukannya demi kebaikanku.
Ada sebabnya aku dibesarkan Ah Ma.
Karena ibuku tahu dia diremehkan.
Jadi Ah Ma membesarkanku.
Itu pikiranmu saat kecil ?
Ya.
Sulit memahaminya dari luar.
Tapi ibuku melakukan yang terbaik untuk keluarga.
Untuk semua orang.
Itu pangsit terbanyak...
...yang pernah kumakan.
Kita harus apa ?
Sushi, bioskop, terserahmu.
Apa ?
Dia bilang, "Kau tak cukup baik untuk putraku" ?
Atau, "Kau takkan cukup baik untuk putraku" ?
Seperti yang kedua.
Aku mau menangis...
...dan muntah saat itu.
Dia sadis sekali.
Jika kau bilang...
...akan meninggalkan Nick demi uang...,
...dia akan menulis cek. Sudah biasa di sini.
Dia memandang remeh diriku.
Seperti cek $10 juta.
Dia mau melakukan itu.
Entah apa yang harus kulakukan.
Nick tak bisa diberi tahu karena dia menyayanginya.
Anak Tiongkok menganggap ibu mereka...
...seperti merk ternama.
Ah Ma bagaimana ? Dia benci wajahmu juga ?
Tak ada yang membenci wajahku.
Ah Ma suka wajahku. Katanya hidungku beruntung.
Bagus !
Eleanor bisa membencimu...,
...tapi dia tak bisa membantah orang tua.
Kurasa aku tak perlu ke pernikahan.
Itu hari Colin dan Araminta.
Aku tak mau ribut di sana.
Kurasa aku tak usah datang.
Bilang pada Nick kalau aku keracunan makanan.
Apa ? / Omong kosong.
Kau takut. / Tidak.
Kau harus memahami ini.
Eleanor tak perlu menyukaimu.
Dia harus menghormatimu.
Saat ini, dia menganggapmu tak layak...,
...bodoh, matre..., / Aku paham.
...sampah, pisang mentah.
Kuning di luar, putih di dalam.
Aku tahu pisang.
Kenyataannya, kau sangat ahli, pintar...,
...profesor teori permainan.
Tunjukkan sisimu yang itu.
Kau benar.
Tentu aku benar.
Aku Peik Lin, selalu benar.
Dia seperti bermain...
...permainan ayam denganku.
Dia mendatangiku dan berpikir...,
...aku akan mengelak seperti ayam.
Kau tak bisa mengelak.
Tidak akan. Tidak untuknya.
Tidak. Ayam itu pengecut !
Aku bukan ayam. / Benar.
Kau datangi pernikahan itu...,
...dan berkata, "Aku kembali !"
Aku kembali !
Ayam itu pecundang.
Maaf, Paman.
Kau ke mana malam ini ?
Aku mau ke FedEx.
Kenapa ?
Aku menanti ini sejak lama.
Kurasa triase alis, keriting rambut...,
...mungkin membuat kelopak mata.
Bagaimana ?
Semuanya.
Aku akan beri masker wajah Korea.
Kulitmu sangat kering, aku tak tahan.
Terima kasih.
Ini saatnya...
...seseorang melawan Bibi Eleanor.
Kau orangnya, bukan aku.
Dia tak boleh tahu aku di sini.
Baik.
Baiklah. Ayo bekerja.
Ambilkan Balenciaga, Chloe...,
...Giambattista, semua Bottegas.
Serta Jason Wu.
Dan roti lapis untuk Peik Lin.
Baik. / Baik.
Entahlah.
Dia tampak seperti pembalut badut.
Di hari sibuk.
Kau seperti bunga.
Bunga yang menyedihkan dan kesepian.
Ini pernikahan penting.
Tentu, kami hadir. Ini sudah...
Lumayan.
Gaunnya mengangkatmu.
Ada pengangkatnya. Paham maksudku ?
Ini gaunnya.
Baik.
Aku mencintai penggemarku.
Taipei Tiger 2 lebih unik.
Dia bintang. / TT2.
Mataku silau.
Ini penyebab matinya disko.
Kau tampak seperti virus Ebola.
Seperti bungkus Skittles. Rasakan pelangi.
Bisa saja kalau...
Ya. Kurasa kita...
Bilang kalau ini pilihanmu...
...karena dia tak mau pendapat pria.
Baik.
Ingat. Sudut optimal.
Tepat di situ !
Nona.
Kupersembahkan Rachel Chu dari New York.
Rachel Chu dari New York.
Rachel ! Hadap sini !
Tampak cantik.
Tolong minggir.
Cantik sekali ! / Terima kasih.
Tolong minggir !
Bagus. Gaun yang indah.
Nona - nona.
Amanda.
Kau menghalangiku.
Apa ?
Investor Tiongkok cemas.
Aku akan ke Shenzhen hari Senin...
...untuk menenangkan mereka.
Itu ultah Cassian.
Ya, aku tahu.
Aku ingin hadir, tapi ini penting.
Ultah putramu lebih penting.
Suruh orang lain.
Kecuali ada alasan lain ?
Apa maksudmu ?
Aku tahu kau selingkuh.
Astaga. Astrid.
Kita lewati acara ini...,
...lalu kita bahas setelahnya.
Aku tak mau ribut.
Kau tahu aku berselingkuh...
...dengan wanita lain...,
...dan kau tak mau ribut ?
Kau mau aku berteriak ?
Ya. Sejujurnya, aku mau.
Itu menunjukkan kau peduli...
...dengan keluargamu.
Jangan balikkan ini padaku.
Bukan aku yang selingkuh !
Tentu bukan.
Kau selalu menjadi gadis cantik...,
...kaya raya, dan sempurna.
Sementara aku bajingan beruntung...
...yang tak sejajar denganmu.
Jangan katakan itu.
Aku tahu pikiranmu, Astrid.
Itu sebabnya kau sembunyikan sepatu...,
...dan perhiasanmu...
...menunggu aku melupakannya.
Aku muak.
Aku muak kegiatanku dianggap tak penting.
Termasuk perselingkuhanku.
Kegiatanmu penting !
Kenapa kau mengatakan itu ?
Ini gereja atau sawah ?
Pernikahan ini biayanya $40 juta.
Masa ? Terlalu berlebihan.
Kami Methodis. Batasnya $20 juta.
Aku tahu.
Putri Intan. Wanita jahat.
Kudengar dia meminta kosongkan satu baris...
...supaya dia tak diganggu.
Sungguh ?
Siapa itu ?
Bibi.
Rachel, senang melihatmu.
Aku yang senang.
Maaf, barisan kami penuh.
Aku suka.
Aku kembali. Baik.
Putri Intan. Aku Rachel Chu.
Aku membaca artikelmu mengenai pinjaman mikro...
...di Asian Economics Journal.
Banyak kritik...
...mengenai artikel itu.
Kurasa kritik itu salah paham.
Karena pinjaman mikro membantu wanita...,
...dan wanita mengangkat ekonomi.
Siapa namamu tadi ?
Rachel Chu.
Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau di sini ?
Aku ikut seorang lelaki...
Ah Ma hadir.
Dia tak pernah datang.
Terima kasih, Ah Ma.
Keluarga tak perlu berterima kasih.
Bagaimana perasaanmu ?
Baik. / Jangan gugup.
Aku tak gugup. / Kau tampak tampan.
Terima kasih.
Rachel tak duduk dengan keluargamu.
Ya. Aku tak menyalahkannya.
Ibu belum menerimanya.
Tapi dia pasti ada di belakang sana.
Tidak. Dia di depan. Lihatlah.
Kurasa dia pejuang.
Ini waktunya.
Baik. / Baik.
Hei. / Ya ?
Jangan sampai kejantananmu hilang.
Bercanda.
Dandananmu bagus, Bernard.
Ini pernikahanmu.
Ayo. Terima kasih, Bernard.
Ini pernikahannya. / Baik.
Orang bijak berkata...
Terburu - buru tindakan bodoh
Tapi aku tak mampu...
Menahan cintaku padamu
Haruskah aku tinggal ?
Dosakah itu ?
Jika aku tak mampu...
Menahan cintaku padamu
Seperti aliran sungai
Yang mengalir ke laut
Sayang, begitulah
Takdir itu ada
Genggamlah tanganku
Genggam juga hidupku
Karena aku tak mampu...
Menahan cintaku padamu
Karena aku tak mampu...
Menahan cintaku padamu
Kau tampak luar biasa.
Legging-ku dua lapis. Aku sulit bernapas.
Bukan pakaianmu. Tapi kau.
Permisi.
Kita harus berdansa. Ayo.
Ayo, Nick. / Baik.
Kau lihai sekali.
Dia hanya terinjak dua kali.
Oliver.
Ya, Bibi ?
Tolong urus itu.
Baik.
Kau harus sering mengenakan tuksedo.
Setiap saat ?
Ya.
Saat kau bermain basket...,
...bercukur, menggosok gigi.
Alistair, ayahmu mencarimu.
Mengenai akun diskresioner yang tekor.
Ya ampun.
Astaga !
Hei.
Kau suka pernikahannya ?
Astaga ! Mewah sekali !
Saat aku menikah dengan Alistair...,
...pernikahanku harus seperti ini.
Tidak ! Aku mau lebih mewah !
Sayang !
Kau beruntung kalau orangtuanya...
...mau mengadakan pesta teh.
Alistair anak keempat...
...dari keluarga pelit.
Dia takkan dapat apapun.
Mau pernikahan seperti ini ?
Pacari anak tunggal.
Seperti...
...Bernard Tai.
Tuan Nicholas...,
...nenek Anda ingin...
...bicara dengan Anda dan Nona Rachel.
Baik.
Pestanya tak seru.
Ya.
Pegangkan.
Ah Ma, Ibu...,
...ada apa ?
Rachel.
Aku baru saja mengenalmu...,
...tapi sudah jelas kau wanita pintar.
Tapi takkan kubiarkan cucuku rusak karena ambisimu.
Ah Ma !
Ibu turut bersedih...,
...tapi Rachel bohong soal keluarganya...
...dan ibunya.
Apa maksudmu ?
Ibu menyewa detektif...
Tak mungkin. / ...untuk menggali masa lalunya.
Katanya ayahnya wafat di Tiongkok...
Ibu !
...tapi itu tak benar.
Suami ibumu masih hidup.
Saat menikah, ibunya selingkuh...
...dan dihamili orang lain.
Sebelum suaminya tahu, ibunya kabur ke Amerika.
Semua ada di sini. / Ibu tak berhak !
Kami berhak ! / Tidak !
Kau berbohong !
Kau tahu akibat dari skandal ini...
...jika Rachel menyembunyikannya ?
Tak mungkin.
Kita tak bisa berurusan dengan keluarga ini.
Aku tak ingin berada di keluargamu.
Rachel.
Jangan kejar dia dan merendahkan dirimu.
Aku melarangnya.
Jika kau pergi, kau tak boleh kembali !
Biarkan aku pergi ! Rachel.
Nick !
Ini salahmu.
Kau membiarkan ini terjadi...
...karena dia pergi terlalu lama.
Kini, lihatlah !
Hei, Cinderella. Ada apa ?
Harus kembalikan gaun sebelum tengah malam ?
Nick ! / Tepat waktu.
Oliver.
Nicki, kau... / Kau lihat Rachel ?
Nicholas ! Hei !
Lama tak berjumpa. / Ya.
Amanda, tidak sekarang !
Rachel. Ayo sarapan.
Kau harus makan.
Atau memakai kamar mandi, mungkin mandi.
Semua ada.
Ini makan malammu, Rachel.
Terima kasih.
Aku mampir lagi malam nanti.
Rachel, kumohon, telepon balik.
Kapan saja. Kumohon.
Rachel, ada yang ingin bertemu.
Aku tak mau menemuinya.
Bukan Nick.
Ibu !
Minum lagi.
Dong-quai dan ginseng akan memberimu energi.
Terima kasih.
Semangatmu selalu kuat...,
...sejak kecil.
Kau pasti bisa melalui ini.
Kenapa Ibu tak bilang soal ayah ?
Suami Ibu bukan pria baik.
Dia menyakiti Ibu.
Tapi teman sekolah Ibu membantu...,
...dan kami jatuh cinta...,
...lalu Ibu hamil.
Kau janinnya.
Ibu takut suami yang asli tahu...
...dan membunuh kita...,
...jadi Ibu membawamu kabur ke Amerika.
Ibu pernah...
...berpikir untuk bicara dengannya ?
Pernahkah Ibu memikirkan dia ?
Setiap hari.
Saat kita sampai di Amerika...,
...Ibu hanya ingin menghubunginya...,
...tapi Ibu takut suami Ibu menemukan kita.
Kini, Ibu tak mau membuat masalah.
Aku turut bersedih.
Jangan begitu.
Dengar.
Masa lalu Ibu...
...adalah alasan Ibu mendapatkanmu.
Gadis pemberani dan pintar.
Kukira dia jodohku.
Sekarang, aku hanya ingin pulang.
Nick yang menelepon...
...dan membawa Ibu ke sini.
Sebelum pergi, bicaralah dengannya.
Kukirim fotonya lewat surel.
P.T., berapa lama kau di sana ?
Hanya sebentar.
Maaf atas segalanya.
Perbuatan ibuku tak bisa dimaafkan.
Bukan salahmu. / Itu salahku.
Sejak kecil...,
...keluargaku segalanya.
Aku muak membela mereka.
Nick.
Menikahlah denganku.
Menikahlah denganku dan kita mulai...
...hidup baru di New York.
Hanya kita. Kutinggalkan semua ini.
Terima kasih sudah datang.
Jangan cemaskan mereka.
Mereka setengah tuli dan berbahasa Hokkien.
Ibuku mengajariku bermain.
Dia bilang Mahjong mengajarkan...
...kemampuan hidup yang penting.
Negosiasi, strategi, kerja sama.
Kurasa kau tak mau mengajariku Mahjong.
Pong.
Ibuku juga mengajariku.
Aku tahu Nick membicarakan ibuku.
Tapi kau tak suka saat aku ke sini.
Kenapa ?
Ada frasa Hokkien.
Artinya, "Kaum kami".
Kau bukan kaum kami.
Karena aku tak kaya ?
Karena aku tak sekolah di Inggris...
...atau lahir dari keluarga sederhana ?
Kau orang asing. Orang Amerika.
Orang Amerika hanya memikirkan kebahagiaan.
Kau tak mau Nick bahagia ?
Itu ilusi.
Kami bisa membuat keadaan abadi.
Kau tak memahami itu.
Kau tak mengenalku.
Aku tahu Nick tak membutuhkanmu.
Dia melamarku kemarin.
Katanya dia akan keluar dari keluarga...
...dan darimu selamanya.
Tenang. Aku menolaknya.
Hanya orang bodoh yang menolak kemenangan.
Tak ada kemenangan. Pahami itu.
Jika Nick memilihku, dia kehilangan keluarganya.
Jika dia memilih keluarga...,
...dia mungkin akan membencimu selamanya.
Jadi kau membantunya memilih.
Aku pergi bukan karena takut...
...atau tak mampu.
Karena untuk pertama kalinya...,
...aku mengenal diriku.
Aku sangat mencintai Nick.
Aku tak mau dia kehilangan ibu lagi.
Kau harus tahu suatu hari nanti...,
...saat dia menikahi gadis beruntung...
...yang menurutmu mampu...
...dan kau bermain dengan cucumu...
...selagi tan huas mekar...
...dan burung - burung berkicau...,
...itu semua karena aku.
Gadis miskin yang dibesarkan ibu tunggal...,
...rendahan, dan imigran.
Hei.
Kusuruh orang lain mengambil barangku.
Tapi aku ingin bicara...
...soal hak kunjunganku dengan Cassian.
Berhenti bicara.
Apa ?
Tak usah berkemas.
Kau beli apartemen ini, pakailah. Kami pergi.
Apa maksudmu ?
Pergi ke mana ?
Aku punya 14 apartemen...,
...jadi mungkin salah satunya.
Kau temui Cassian saat waktunya luang...,
...bukan saat waktumu luang.
Hei !
Ini bukan cuma salahku...
...kalau pernikahan kita gagal.
Kau benar. Harusnya aku tak menyembunyikannya.
Menyembunyikan sepatu, menolak pekerjaan...,
...menjalankan amal, khawatir kalau itu bisa...
...membuatmu merasa kurang.
Kita perjelas ini.
Masalah kita bukan karena harta keluargaku.
Tapi kau pengecut. Kau menyerah pada kami.
Tapi aku sadar...,
...bukan tugasku untuk menjadikanmu pria.
Kau memang bukan pria.
Bagus untukmu !
Meninggalkan Nick...
...dan portofolio properti keluarganya.
Kau sendirian, tak punya kekayaan...,
...tapi kau punya integritas. Aku menghormatimu.
Terima kasih atas semuanya.
Selamat tinggal, Ny. Chu. / Terima kasih.
Yakin tak mau tinggal ?
Saudaraku P.T. masih lajang.
Baik.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Rachel !
Rachel ! Tetap di sana.
Ibu akan carikan selimut tambahan.
Halo.
Maaf. Nick, kau sedang apa ?
Aku kembali ke New York denganmu.
Jangan persulit ini.
Aku membayangkan...
...bagaimana cara melamarmu.
Aku sudah merencanakannya.
Aku di belakangmu. Jangan hiraukan.
Kita ke tempat favoritku di pulau.
Ada jalan rahasia yang kulalui saat kecil.
Di sana ada teluk...
...yang membuka ke danau indah.
Maaf.
Sebentar.
Saat mentari terbenam, aku berlutut.
Dan dunia akan terlupakan.
Karena akan ada kau...
Karena ada kau...
Maaf, biar kubantu.
Tak apa. Tetap di sana.
Kau juga ? Awas jarimu.
Angkat. / Terima kasih.
Semua sudah selesai ?
Karena aku mau bicara 30 detik dengannya.
Terima kasih.
Permisi. Maaf.
Aku tahu ini jauh dari pulau itu.
Tapi di manapun kau berada...,
...di situlah tempatku.
Tapi aku...
Rachel Chu...,
...kau mau menikah denganku ?
Dan menjadikanku pria paling bahagia ?
Ya ! Dia mau !
Ya !
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Penerbangan ini akan menarik.
Kurasa kita tinggal semalam lagi.
Kau berhasil, Nick !
Buat bayi !
Agen SBOBET, Poker, Bola, Tangkas, Togel, Casino www.supermenang.com